„Невидимият свят“ от Лиз Мур (прев. Борислава Спасова-Тълок, ред. Антония Апостолова) и „Вечна светлина“ от Франсис Спъфорд (прев. Радосвета Гетова, ред. Лидия Шведова) попадат в краткия списък в тазгодишното издание на наградата за превод на съвременен англоезичен роман „Кръстан Дянков“.
„Невидимият свят“ от Лиз Мур отвежда читателите в Бостън през 80-те години на ХХ в., когато изкуственият интелект все още е в зората на своето развитие. В центъра на историята е необикновената връзка между момиче и неговия баща, чиято прогресираща болест постепенно разкрива неподозирани тайни. Романът преплита семейна драма, научни идеи и философски въпроси за паметта и идентичността.
Преводът на Борислава Спасова-Тълок съхранява едновременно емоционалната деликатност на повествованието и прецизността на научната терминология, без да нарушава естествения ритъм на текста.
„Вечна светлина“ е необикновен роман за пет човешки живота, които никога не са се състояли. Вдъхновен от действителна трагедия в Лондон през 1944 г., Франсис Спъфорд проследява въображаемите съдби на пет деца, загинали при германска бомбардировка. Съчетавайки историческа достоверност, психологическа проникновеност и деликатен хумор, писателят изгражда многопластов разказ за ценността на човешкото съществуване.
Преводът на Радосвета Гетова умело пресъздава богатството на авторовия език, разнообразието от гласове и непрестанните преходи между трагичното и комичното.
Пълният кратък списък с преводачи, номинирани за наградата тази година, има в сайта на Фондация „Елизабет Костова“.
Журито е в състав доц. д-р Ангел Игов, гл. ас. д-р Георги Няголов и Мария Змийчарова, преводач и носител на Голямата награда „Кръстан Дянков“ за 2025 г.
През 2026 г. фондация „Елизабет Костова“ ще връчи две награди – Голяма награда в размер на 1 600 евро и Специална награда в размер на 800 евро. Лауреатите ще станат известни на 19 ноември, четвъртък.