Три книги на „Кръг“ с награди от Съюза на преводачите в България

Българските преводи на три романа, издадени от „Кръг“, бяха отличени на Годишните награди на Съюза на преводачите в България през 2026 г. На церемония на 30 септември, Международния ден на преводача, Награди за ярки постижения в областта на художествения превод бяха връчени на Венцислав К. Венков за „Пътникът“ от Кормак Маккарти и Емил Минчев за „Отломките“ от Брет Ийстън Елис, а посмъртно бе отличена работата на Владимир Германов по „Северните води“ от Иън Макгуайър.

Трите книги могат да се закупят в комплект с отстъпка тук.

„Венцислав К. Венков пренася на български с прецизност, но и със специфично вдъхновение, сложния художествен свят на Кормак Маккарти, включително суровия изказ и оскъдната пунктуация – се казва в мотивацията на журито за отличието за превода на „Пътникът“. – В мащабния и жанрово многопластов роман преводачът удържа трудното равновесие между привидна простота, поетичност и философска дълбочина, като съхранява единството и тона на повествованието.“

Венцислав К. Венков на церемонията по награждаването

При труда на Емил Минчев е изтъкнато най-голямото предизвикателство при превеждането на „Отломките“ от Брет Ийстън Елис – „специфичният език на 80-те години на XX в. с разговорната си непринуденост и жаргона, множеството препратки към света на киното, музиката и литературата“. „Минчев преодолява това предизвикателство и намира точен български израз за привидно хладния и прост стил на Елис, зад който постепенно нарастват напрежението и параноята – продължава аргументацията. – Умело са съхранени ритъмът, повторенията и колебанието между спомен, действителност и фантазия, а културните реалии на Лос Анджелис остават едновременно разбираеми и исторически убедителни.“

Емил Минчев на церемонията по награждаването

Наградата на Владимир Германов за превода на „Северните води“ от Иън Макгуайър бе получена от сина му Стефан Германов. Преводачът е оценен високо заради умелото предаване на „осезаеми суровата материалност и мрачната атмосфера на романа с висока езикова култура и усет към неговия напрегнат ритъм“. „Моряшката и китоловната лексика, както и речта на английската работническа среда от XIX в., звучат достъпно за съвременния читател, без да се губят историческата достоверност и контрастът между природно величие и човешка жестокост“, завърша комисията своята мотивация.

Преди церемонията по награждаването Културният център на СУ „Св. Климент Охридски“ отбеляза Международния ден на преводача с първото издание на „Йеронимов ден“ – нова ежегодна инициатива, посветена на актуални теми от областта на превода. В рамките на дискусия на тема „Книгата на книгите и преводачът днес“ доц. Дария Карапеткова разговаря с декана на Богословския факултет на СУ проф. Ивайло Найденов и преводача и главен редактор на сп. „Култура“ Тони Николов за библейските препратки в литературата, превода и интерпретацията на Библията, езиковите промени и предизвикателствата пред преводачите днес.

Пълен списък с лауреатите на Годишните награди на Съюза на преводачите в България през 2026 г. може да се види тук.

Снимки в публикацията: Георги Ангелов за Културен център на Софийския университет