Денис Коробко с пилотната награда за превод „Виктор Пасков“

Денис Коробко за превода си от руски на сборника „Титан“ от Сергей Лебедев бе удостоен с наградата „Виктор Пасков“ в първото ѝ издание. Отличието му бе връчено на церемония на 10 септември – рождения ден на Пасков – във Френския институт.

„В превода си Денис Коробко следва плътно оригинала и нюансираността на изказа на Лебедев и улавя художествено-експресивната атмосфера, звучене и ритъм, които умело предава на читателя – се казва в част от коментарите на журито в състав Анна Хаджимишева, Георги Господинов, Даря Хараланова, Людмила Миндова, Мая Генова и Светлозар Желев. – Езикът на превода се отличава с естествеността, понятността, образността и балансираността на оригиналния текст. Преводачът е успял да предаде особената смесица от документалност и поезия на автора и да изгради ясни, почти релефни образи. Сред приносите на Коробко е и че продължава да запознава българската среда с този значим съвременен автор и оригиналното му мислене.“

Сборникът „Титан“ от Сергей Лебедев е дом на призрачни сюжети от съветския и постсъвестския свят, с неизказаното им изобилие от престъпления. Руският писател и дисидент е създал нов жанр, в който ирационалното е инструмент за преодоляване на смъртоносните последствия от историческото, реалното зло. Подобно на романите му, разказите в тази книга дават думата на реликви, места, животни и лица в търсене на справедливост за бурното минало, наситено с непрекъснато и неназовано зло и наследено от съвремието.

„Титан“ е третата книга на Лебедев на български в превод на Денис Коробко, след „Предел на забравата“ и „Дебютант“. За работата си по „Предел на забравата“ той бе удостоен с Награда за ярки постижения на Съюза на преводачите в България през 2020 г. Днес на български излиза и новият роман на автора – „Бялата дама“, определян от мнозина за силната му творба до момента.

Още за първото отличие „Виктор Пасков“ може да научите тук.

Снимки в публикацията: Къща за литература и превод