„Бялата дама“ от Сергей Лебедев с престижна награда във Франция

Романът „Бялата дама“ от Сергей Лебедев бе удостоен с наградата Prix littéraire Montluc Résistance et Liberté. На официална церемония в Лион в началото на април руският дисидент получи престижното отличие, чиито принципи са съпротивата срещу потисничеството, пътят към живота, емоцията на братството – ценности, които трябва да бъдат защитавани.

„Бялата дама“ от Сергей Лебедев е роман за истината, която нито една пропаганда не може да скрие – корените на омразата, предизвикала войната в Украйна, са дълбоки. Те са част от земята и въздуха в Донбас, посадени са много преди да се стигне до изстрелите, свалените самолети и безпощадните убийства. Злото има имена, а жертвите му – не. Разтърсваща творба за битката между светлината и тъмнината, разгръщаща се пред очите ни.

„Сергей Лебедев отваря ново пространство в литературата“, пише за книгата немският Der Spiegel. А американското издание The New York Review of Books рецензира: „От времето на Александър Солженицин Русия не е имала писател, толкова обсебен като Сергей Лебедев от историята на страната или от следите, които тя е оставила в колективното съзнание… Най-добрият руски писател от младото поколение“.

Френското издание на „Бялата дама“ (La Dame Blanche) е в превод на Ан-Мари Тацис-Ботон и вече събира ласкави отзиви от читателите и от критиката. Правата за романа са купени в САЩ, Великобритания, Германия, Испания, Дания, Швеция, Италия, Сърбия, Норвегия, Полша и Нидерландия.

Българският превод на „Бялата дама“ пък е дело на Денис Коробко, който е лауреат на две награди за работата си по текстове на Лебедев – Награда за ярки постижения на Съюза на преводачите в България през 2020 г. за „Предел на забравата“ и пилотния приз „Виктор Пасков“ през 2025 г. за сборника с разкази „Титан“.

Сред предишните носители на Prix littéraire Montluc Résistance et Liberté е писателката Каутер Адими, добре позната на българските читатели с книгата си „Книжарницата в Алжир“ (прев. Гриша Атанасов, „Кръг“, 2023). Лауреати на отличието са били още писателят Колъм Маккан, френският философ Фредерик Гро, поетът и драматург Жан д’Америк и турският политик Селахатин Демирташ, който все още е в затвора в родината си.

Снимки: www.facebook.com/PrixMontlucResistanceetLiberte